1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.LT 3 00:01:21,200 --> 00:01:23,440 Знаете ли приказката за Силян? 4 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 Моят дядо ми разказа тази легенда от 17 век, 5 00:01:31,160 --> 00:01:32,760 може би дори по-рано. 6 00:01:44,480 --> 00:01:47,280 Имало едно време едно момче 7 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 който е живял в земята на Македония. 8 00:01:58,120 --> 00:02:01,600 Семейството му притежаваше много земя, 9 00:02:01,680 --> 00:02:04,440 и произвеждаха храна за цялото село. 10 00:02:11,240 --> 00:02:16,000 Но момчето не го хареса тежката работа на земята. 11 00:02:17,240 --> 00:02:21,640 Мечтаеше да отиде някъде далеч, далеч. 12 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 Някъде, където той ще намери по-добър живот. 13 00:02:32,680 --> 00:02:35,080 Когато каза на баща си 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,280 искаше да си тръгне тяхното село, 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 баща му се ядоса толкова много 16 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 че хвърли тежко проклятие върху сина си: 17 00:02:42,120 --> 00:02:45,040 „Надявам се да се превърнеш в птица 18 00:02:45,120 --> 00:02:48,560 така че очите ми никога повече не ще те видя!' 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,320 Когато думите на бащата излезе, 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,040 небето се отвори 21 00:02:55,120 --> 00:02:58,000 и Силян беше ударен от мълния! 22 00:03:07,640 --> 00:03:12,760 И така Силян превърнат в щъркел. 23 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 Бихте ли искали да да ти направя корона? 24 00:04:24,560 --> 00:04:26,320 Разбира се, че бих искал. 25 00:04:32,320 --> 00:04:35,440 Нека сложим още няколко. 26 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 А сега си като... 27 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 ...цар. 28 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 Виж колко си красив! 29 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Нека те целуна, кралице моя. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,640 - Познавате ли песента? - Това е любимата ми песен! 31 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 точно така! 32 00:05:06,240 --> 00:05:07,840 Спомни си кога ме взе 33 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 на първа среща на вашето семейно гроздово поле? 34 00:05:09,760 --> 00:05:13,760 Как бих могъл да забравя? 35 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 Тайно ядяхме грозде. 36 00:05:15,760 --> 00:05:17,960 Това беше най-хубавото време на моя живот! 37 00:05:18,040 --> 00:05:20,400 защо 38 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Защото семейството ми нямаше грозде. 39 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 И тогава, запомни какво ти дадох? 40 00:05:28,480 --> 00:05:30,720 - Не си спомням. - Краставици! 41 00:05:30,800 --> 00:05:32,960 Ако върхът му падне, ти ме обичаш! 42 00:05:33,040 --> 00:05:34,680 ако не стане, не го правите. 43 00:05:36,080 --> 00:05:39,000 С пръст. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,160 Ти наистина ме обичаш. 45 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Силян не беше приет 46 00:06:39,160 --> 00:06:40,360 сред щъркелите, 47 00:06:40,440 --> 00:06:43,760 защото той беше различен от тях. 48 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Но той не принадлежеше сред хората, също. 49 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Беше много самотен. 50 00:07:02,840 --> 00:07:06,480 „Татко, тук съм! Погледни ме!' 51 00:07:06,560 --> 00:07:08,000 той отчаяно искаше да му кажа. 52 00:07:09,400 --> 00:07:11,680 Но вместо думи, 53 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 излязоха само пляскания на клюна му. 54 00:07:35,160 --> 00:07:39,320 Хайде, деца, нека довършим тази къща! 55 00:07:47,440 --> 00:07:52,520 добра работа! Вие сте станали професионалист, Асо! 56 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 Дайте на дядо малко хоросан, скъпа. 57 00:08:00,960 --> 00:08:02,560 Тя е толкова трудолюбива! 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,560 Ето, дядо! 59 00:08:04,640 --> 00:08:07,880 Тя работи толкова усилено, защото това ще е нейната стая. 60 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 Дайте на дядо още една тухла. 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 Добра работа, хлапе! 62 00:08:14,560 --> 00:08:15,600 Вашата стая ще бъде 63 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 най-красивата в къщата. 64 00:08:20,920 --> 00:08:23,960 Поставете тухлата тук! 65 00:08:24,840 --> 00:08:27,560 Тук ли да го сложа? 66 00:08:27,640 --> 00:08:30,440 Тук от прозореца ще гледаш щъркелчетата! 67 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 Вижте тези щъркели! 68 00:08:33,160 --> 00:08:35,960 Виждате ли ги там горе? 69 00:08:36,040 --> 00:08:40,080 Строят къща точно като нас. 70 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Ние строим с тухли, 71 00:08:42,200 --> 00:08:45,160 и те строят с клони и плевели. 72 00:08:50,560 --> 00:08:54,040 С удоволствие си тръгвам тази къща за теб 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,920 и на дъщеря ми Александра. 74 00:08:56,000 --> 00:08:57,560 Щастливи сме, че сме тук! 75 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 По целия път до там. 76 00:09:07,080 --> 00:09:11,280 Построих втората история от тази къща за сина ми. 77 00:09:13,000 --> 00:09:15,800 Знаеш ли колко боли Аз съм, че е напуснал селото? 78 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Той ни остави сами. 79 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 Бащата не знаел, че синът му 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,680 все още беше там, в селото, 81 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 много близо до него. 82 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 Но Силян трябваше приемете живота 83 00:09:36,480 --> 00:09:39,920 на щъркел завинаги. 84 00:11:52,000 --> 00:11:55,360 Виж малката мишка! 85 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Бягай, бягай, бягай! 86 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 Да го хванем! 87 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 хайде де! 88 00:12:21,360 --> 00:12:22,840 Земята даде много. 89 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Много плодородна! 90 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 Помогнете на дядо да намери картофите! 91 00:12:36,600 --> 00:12:38,160 Има още там! 92 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 Шест килограма тук! 93 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Пет тона картофи. 94 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 Хайде, трудолюбиви хора! 95 00:12:49,760 --> 00:12:53,440 - Тази година имаме рекорд! - Чушките са толкова плодовити! 96 00:13:01,440 --> 00:13:03,840 Хайде всички, опитайте малко. 97 00:13:03,920 --> 00:13:06,920 Яжте го с голи ръце. 98 00:13:12,160 --> 00:13:14,560 Това е последната реколта на годината. 99 00:13:14,640 --> 00:13:20,200 Догодина ще са повече в изобилие от тази година. 100 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 Нека ти покажа! 101 00:13:37,160 --> 00:13:40,240 Искам най-големите. 102 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 Шестстотин грама. какво мислиш 103 00:13:44,480 --> 00:13:47,720 Не е достатъчно голям. 104 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 Твърде скъпо е. 105 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 - Защо се смееш? - Хайде де! 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Безплатно ли работим? 107 00:13:55,480 --> 00:13:58,600 Знаеш ли колко работа е това? 108 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 Покажете парите сега. 109 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 Няма да обеднявате. 110 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Двеста и петдесет денара. 111 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Проверявате го сами, така че вие няма да кажа, че съм те измамил. 112 00:14:41,000 --> 00:14:42,520 Зелено ли е? 113 00:14:42,600 --> 00:14:45,200 Разбира се че не. 114 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Петнадесет денара за килограм. 115 00:14:51,200 --> 00:14:52,600 Сигурен ли си, че не е зелено? 116 00:14:52,680 --> 00:14:53,920 Не е, не се притеснявай. 117 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 Тринадесет денара за килограм. 118 00:14:59,280 --> 00:15:03,160 Видях някой там ги даваше за осем. 119 00:15:03,240 --> 00:15:05,800 Осем денара? Имаш някакво чувство за хумор! 120 00:15:05,880 --> 00:15:08,880 Предпочитам да ги изхвърля отколкото ги дай за осем! 121 00:15:08,960 --> 00:15:11,280 Може би трябва да започнем подарявам го! 122 00:15:11,360 --> 00:15:13,800 - Ето ти пари! - Не такива пари! 123 00:15:13,880 --> 00:15:16,400 - Какви пари? - Цената, която поисках! 124 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 Дай ми пет торби за 50 денара! Това са 350! 125 00:15:19,160 --> 00:15:21,800 Дори не говоря с теб! 126 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Нямате право да му даде пари! 127 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 Аз дойдох първи! 128 00:15:25,200 --> 00:15:27,480 Трябва да храня и семейството си! 129 00:15:27,560 --> 00:15:29,720 работих усилено, 130 00:15:29,800 --> 00:15:33,800 и аз искам вземи нещо на семейството ми. 131 00:15:36,080 --> 00:15:38,680 не приемам вашите пари, момчета! 132 00:15:38,760 --> 00:15:41,240 Не ти давам моите чушки също! 133 00:15:41,320 --> 00:15:43,720 Току-що загубихте най-добрата си оферта! 134 00:16:01,360 --> 00:16:02,960 Пазарът е ще свърши скоро. 135 00:16:03,040 --> 00:16:06,200 Не може да свърши. Никой нищо не е продал. 136 00:16:24,760 --> 00:16:26,200 Хайде, дядо! 137 00:16:38,440 --> 00:16:41,680 аз не знам какво ще правим. 138 00:16:41,760 --> 00:16:43,760 Не се безпокой! Годината е пред нас. 139 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Имаме още култури за продажба. 140 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 Нищо не върви гладко. 141 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 повярвай ми! Имаме тютюн, зеле... 142 00:16:51,960 --> 00:16:53,360 Всичко е за нищо. 143 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 Ще се отплати, повярвай ми 144 00:17:29,680 --> 00:17:31,880 Този също е втори клас. 145 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Две кутии втора класа, 146 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 а останалите са трета класа, става ли? 147 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 не! 148 00:17:35,280 --> 00:17:40,160 Ще дадеш на човека тютюна цена, която сте договорили при засаждането. 149 00:17:40,240 --> 00:17:43,080 Вижте този жълт цвят! Това е чисто злато! 150 00:17:43,160 --> 00:17:45,520 Добре тогава. Върнете го у дома! 151 00:17:45,600 --> 00:17:49,320 Занесете го в златния магазин да го продам ако е злато! 152 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 съгласен съм, това е добре изглеждащ тютюн, 153 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 но за втора класа. 154 00:17:57,360 --> 00:17:58,840 Второ? Няма начин. 155 00:17:58,920 --> 00:18:00,680 Не сте виждали по-добър тютюн от този. 156 00:18:00,760 --> 00:18:05,960 Съжалявам, но правителството е затегнал политиките! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,480 Отидете да го измерите на масата! 158 00:18:07,560 --> 00:18:09,640 Къде мислите Трябва ли да го сложа? 159 00:18:09,720 --> 00:18:12,680 Ще ти покажа къде е. 160 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Първи клас! 161 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 Взехте само добрите листа. те не са достатъчни. 162 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Всички те са такива! 163 00:18:21,400 --> 00:18:24,640 Догодина не сме ще садя повече! 164 00:18:24,720 --> 00:18:27,120 това е! 165 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 Няма начин. Взимаме го обратно. 166 00:18:28,880 --> 00:18:31,640 Знаете ли колко работа е да береш тютюн? 167 00:18:31,720 --> 00:18:35,280 Един тон тор е 1300 денара. 168 00:18:35,360 --> 00:18:37,680 Един литър газ е 1200 денара. 169 00:18:37,760 --> 00:18:41,120 Трябва да помислите за това, което правите! 170 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 Ще загубите всички ваши фермери! 171 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 Три тона непродадени картофи. 172 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 Какво ще правим сега? 173 00:19:48,640 --> 00:19:50,560 Всичко това ще изгние. 174 00:19:51,840 --> 00:19:56,760 Тогава трябва да го хвърлим в контейнера за боклук. 175 00:20:00,160 --> 00:20:01,640 Цялата работа за нищо. 176 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Фермерите са ядосани. 177 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 Те вярват на правителството 178 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 позволява на търговците и купувачите злоупотребяват с упорития им труд. 179 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 Цените се променят всеки ден по прищявка на търговците. 180 00:20:22,360 --> 00:20:27,120 Обявяват фермерите блокада на главния път. 181 00:21:00,120 --> 00:21:05,480 Фермерите не са роби! 182 00:21:05,560 --> 00:21:10,640 Фермерите не са роби! 183 00:21:40,240 --> 00:21:43,760 Имаше 300 земеделци семейства в нашето село, 184 00:21:43,840 --> 00:21:46,640 сега са едва 50. 185 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Не можем да живеем с тези цени! 186 00:21:48,040 --> 00:21:51,680 Ние блокираме главният път днес. 187 00:21:58,560 --> 00:22:01,000 Долу правителството! 188 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Ние не даваме ти една хапка! 189 00:22:05,200 --> 00:22:07,560 Работихме за нищо! 190 00:22:11,280 --> 00:22:13,680 Ние блокираме този път с плодовете на нашата упорита работа! 191 00:22:16,760 --> 00:22:18,080 Отстъпи! 192 00:22:22,440 --> 00:22:27,200 Справедливост за фермерите! 193 00:24:34,720 --> 00:24:38,400 - Говорите ли немски? - Малко? 194 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 - Битешон. - Битешон? 195 00:24:40,280 --> 00:24:43,680 - Meine Herren. - Meine Herren? 196 00:24:43,760 --> 00:24:45,920 - Auf Wiedersehen? - Ауфидерзеин. 197 00:24:46,000 --> 00:24:49,360 - Това означава "довиждане". - Добре. „Aufiderzein.“ 198 00:24:49,440 --> 00:24:52,360 Ако някой иска да поръча някакъв сандвич... 199 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 тези... 200 00:24:54,160 --> 00:24:57,600 пилешки бургери... 201 00:24:57,680 --> 00:25:01,160 обичайната храна на Макдоналдс, вие го знаете. 202 00:25:01,240 --> 00:25:05,080 Не съм толкова запознат аз с онези сандвичи. 203 00:25:05,160 --> 00:25:07,440 Ще бъдете наети да ги продадете. 204 00:25:07,520 --> 00:25:12,320 Уредил съм си работа в Германия повече от 500 семейства като вас. 205 00:25:12,400 --> 00:25:14,040 Помогнах на всеки, на когото можах. 206 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 Нищо не може да се обърка от моя страна, обещавам ти. 207 00:25:17,760 --> 00:25:19,960 отидох в Германия, работих усилено, 208 00:25:20,040 --> 00:25:23,280 Върнах се и Направих тази ферма. 209 00:25:23,360 --> 00:25:25,760 Ако останах тук, бях никога няма да имам този лукс. 210 00:25:25,840 --> 00:25:30,240 Но тогава построих всичко това със собствените си ръце, 211 00:25:30,320 --> 00:25:33,200 Осигурих охрана за моите деца и моето семейство. 212 00:25:33,280 --> 00:25:36,600 - Предполагам, че имате деца. - да 213 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Помислете за тяхното бъдеще. 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,920 Ятото щъркели трябваше да мигрира на юг по ред 215 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 да намерят храна. 216 00:26:32,800 --> 00:26:37,080 Силян не искаше да остави своя село, но нямаше избор. 217 00:26:54,400 --> 00:26:57,280 Той си тръгна със страха 218 00:26:57,360 --> 00:27:00,240 че той никога не би помири се с баща си. 219 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Илина! 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 Забравихте ли за Дядо и баба? 221 00:27:33,720 --> 00:27:36,000 Вече ни забравихте. 222 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 Илина! 223 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 Илина. 224 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Интернет не работи. 225 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Ето я! 226 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 Да те видя, мила! 227 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 Хубавата кукла на баба! 228 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 Тя порасна толкова много! 229 00:27:59,040 --> 00:28:00,440 как си ти добре ли си 230 00:28:00,520 --> 00:28:05,240 всичко добре Много студено. 231 00:28:05,320 --> 00:28:07,520 Заплатите навреме ли са? 232 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 Няма да повярвате! 233 00:28:09,320 --> 00:28:12,320 Платиха ни точно дата три поредни месеца! 234 00:28:12,400 --> 00:28:14,200 - Страхотно е! - Мм-хмм. 235 00:28:16,160 --> 00:28:17,840 Защо Ане е луда? 236 00:28:19,560 --> 00:28:21,760 аз не съм 237 00:28:21,840 --> 00:28:26,160 Не ми казвай. Усещам я оттук. 238 00:28:36,520 --> 00:28:38,160 Ане, студено ли е там? 239 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Студено е. 240 00:28:43,360 --> 00:28:46,120 Знаете ли колко скъпо детската градина тук ли е? 241 00:28:46,200 --> 00:28:48,760 Ние даваме нашето цялата заплата към това. 242 00:28:48,840 --> 00:28:51,200 Но Ейс току-що каза всичко е супер. 243 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 Не слушай Ейс! 244 00:28:53,440 --> 00:28:55,720 Раздаваме всички наши спестявания! 245 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 ние сме сами, и не можем да задържим никакви пари. 246 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 Трябва да дойдеш тук, мамо. 247 00:29:03,560 --> 00:29:06,760 поне за малко, докато успеем да спечелим нещо. 248 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 Трябва да дойдеш грижи се за Илина. 249 00:29:12,680 --> 00:29:13,760 моля те... 250 00:30:30,240 --> 00:30:33,480 дядо! 251 00:30:33,560 --> 00:30:36,040 Яна, аз ги сложих да се варят. Какво трябва да направя след това? 252 00:30:36,120 --> 00:30:38,280 Да слагам ли куркума в тенджера? 253 00:30:38,360 --> 00:30:41,760 Да, можете да сложите куркума. 254 00:30:41,840 --> 00:30:45,400 Но когато ги изпечете, не сега. 255 00:30:45,480 --> 00:30:49,400 Да сложа ли сол и подправки във водата? 256 00:30:49,480 --> 00:30:53,840 Не, след това. Сега просто ги сварете. 257 00:30:57,640 --> 00:30:58,960 Първо ги измийте! 258 00:31:10,360 --> 00:31:14,080 добра работа Сега ги сложете да се варят. 259 00:31:15,040 --> 00:31:17,520 Дядо, виж при Илина нова играчка. 260 00:31:17,600 --> 00:31:19,560 Дайте да видя! 261 00:31:21,560 --> 00:31:26,040 Искаш ли да дойдеш тук и да видиш дядо? 262 00:31:27,400 --> 00:31:30,760 Илина, искаш ли да се върна при дядо? 263 00:33:17,160 --> 00:33:21,640 ПРОДАВАМ ПАРЦЕЛ 3500 ЕВРО 264 00:33:21,720 --> 00:33:25,160 ПРОДАВАМ ГРОЗДЕ 6000 ЕВРО 265 00:33:46,640 --> 00:33:51,360 ПРОДАВАМ ПАРЦЕЛ 2000 ЕВРО 266 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Така не се прави! 267 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Сложи го по-ниско. 268 00:34:29,680 --> 00:34:31,920 Не така. 269 00:34:32,000 --> 00:34:35,280 така ли е 270 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Има две дупки. 271 00:34:42,120 --> 00:34:45,160 Обърни го, няма да го счупиш. 272 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 Знаете ли къде Получих това от? 273 00:34:53,400 --> 00:34:57,240 Децата го донесоха за мен от Австрия. 274 00:34:57,320 --> 00:35:01,120 Някой намирал ли е злато с това устройство преди? 275 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Сигурен съм, че имат. 276 00:35:03,480 --> 00:35:06,480 Да не ровим за нищо. 277 00:35:06,560 --> 00:35:09,000 Някои хора са намерили съкровище! 278 00:35:12,080 --> 00:35:15,400 Знаете ли как да го включите? 279 00:35:15,480 --> 00:35:16,560 Ето го. 280 00:35:18,880 --> 00:35:21,960 Този бутон е за злато, този за мед. 281 00:35:32,720 --> 00:35:35,880 Знаеш ли, някога са криели злато в стените на старите къщи. 282 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Колко струваше, Ильо? Шестстотин евро. 283 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 Това е нищо. 284 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 Трябва да намерим само шест златни монети, за да го изплатите. 285 00:35:48,920 --> 00:35:51,400 Мисля, че показа нещо. 286 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 Опитайте от тази страна. 287 00:35:59,920 --> 00:36:02,640 Сигурен ли си в това къщата е изоставена? 288 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 Къде е собственикът? 289 00:36:04,400 --> 00:36:07,760 - Той се премести в Германия. - Той няма да се върне. 290 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Какви са вашите синове правят там? 291 00:36:11,920 --> 00:36:17,160 Ваня работи в "бърза доставка". 292 00:36:17,240 --> 00:36:22,120 - А Горан? - Той работи във фабрика. 293 00:36:22,200 --> 00:36:24,880 - Смени? - Само нощни смени. 294 00:36:24,960 --> 00:36:29,760 Така че те са като затворници. Те не виждат дневна светлина. 295 00:36:29,840 --> 00:36:34,480 Ти също си без жена, точно като мен. 296 00:36:34,560 --> 00:36:36,920 не мога да я обвинявам, тя ги обича. 297 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Тя иска да им помогне. 298 00:36:41,960 --> 00:36:46,480 И така, кой отива да се грижа за теб сега? 299 00:36:46,560 --> 00:36:51,320 Ще се оправя, мога да се грижа за себе си. 300 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 По-добре е да се грижиш на нашите внуци от мен. 301 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Къде стана това човек се обеси? 302 00:36:58,520 --> 00:37:01,480 Човекът остана сам. 303 00:37:02,720 --> 00:37:05,400 Семейството му го напусна. 304 00:37:05,480 --> 00:37:09,800 Той се обеси от този стълб точно тук. 305 00:37:09,880 --> 00:37:13,360 Така става когато семейството ти те изостави. 306 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 Какво те накара да решиш да промениш вашата професия на 60 години? 307 00:37:39,280 --> 00:37:41,400 Не беше мое решение. 308 00:37:41,480 --> 00:37:45,160 Нищо не работи навън със земеделието. 309 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 Не дините, не царевицата, не картофите. 310 00:37:48,200 --> 00:37:50,760 От колко време бил ли си фермер? 311 00:37:50,840 --> 00:37:53,640 Откакто бях на 15. вече 45 години. 312 00:37:53,720 --> 00:37:58,000 Какво ще социалната служба да направя с теб сега? 313 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 Не знам, това е защо дойдох тук, 314 00:38:00,560 --> 00:38:03,360 да попитам дали можете да ме намерите някаква друга работа. 315 00:38:03,440 --> 00:38:08,320 О, Никола, Никола. Не можеш да бъдеш пенсиониран си още, ти си твърде млад. 316 00:38:08,400 --> 00:38:13,920 Но ти си твърде стар да започнат нова професия. 317 00:38:14,000 --> 00:38:15,760 Какъв трудов опит имате ли 318 00:38:15,840 --> 00:38:20,000 Като фермер карах тежкотоварни автомобили 319 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 като трактори. 320 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 Можеш ли да си шофьор? 321 00:38:25,200 --> 00:38:27,040 Мога да работя като шофьор, да. 322 00:38:27,120 --> 00:38:29,560 Какви видове шофьорски книжки имате ли 323 00:38:29,640 --> 00:38:31,440 Имам A, B, C. 324 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 - Можеш ли да караш булдозер? - Да мога. 325 00:40:08,720 --> 00:40:10,760 Когато дойде пролетта, 326 00:40:10,840 --> 00:40:13,120 щъркелите се върнаха към Македония. 327 00:40:19,120 --> 00:40:24,280 Силян нямаше търпение да види родителите си 328 00:40:24,360 --> 00:40:27,320 и радостния живот в неговото село. 329 00:43:54,040 --> 00:43:57,200 Помните ли когато всички щъркели 330 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 скачаха зад нашите трактори? 331 00:44:00,080 --> 00:44:03,560 Засаждахме и те ядяха. 332 00:44:03,640 --> 00:44:09,480 Те дойдоха веднага, когато те чу звука на трактора. 333 00:44:11,840 --> 00:44:14,520 Те все още следват звукът на нашите трактори. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,120 Но виж какво сега ядат. 335 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Толкова тъжно. 336 00:45:30,560 --> 00:45:31,640 Горкото животно. 337 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Не мислиш ли вече трябва 338 00:45:48,000 --> 00:45:50,360 направим сами гробовете си до щъркелите? 339 00:45:50,440 --> 00:45:52,040 съгласен съм, но кой трябва да умре пръв? 340 00:45:52,120 --> 00:45:55,400 Мисля, че е по-добре че ти умираш пръв. 341 00:45:55,480 --> 00:45:57,280 Защо аз?! 342 00:45:57,360 --> 00:45:59,880 Защото не можете да копаете a достатъчно голям гроб за мен. 343 00:45:59,960 --> 00:46:01,080 Виж колко съм голям. 344 00:46:01,160 --> 00:46:05,520 - Аз съм по-малък, но по-силен! - Значи искаш първо аз да умра? 345 00:46:05,600 --> 00:46:11,560 Не, не, ти си по-млад от мен, животът е пред теб! 346 00:46:20,760 --> 00:46:24,200 „татко, обречени ли сме да умрем 347 00:46:24,280 --> 00:46:27,600 и никога не се примиряват?“ 348 00:46:31,240 --> 00:46:35,160 Силян не искаше да приеме тази съдба. 349 00:47:55,280 --> 00:47:58,480 Виждате къде крилото е счупено? 350 00:47:58,560 --> 00:48:02,520 тук! Усещам две подутини. 351 00:48:02,600 --> 00:48:07,080 Не губете време. Заведете го на ветеринар в града. 352 00:48:07,160 --> 00:48:10,360 Те ще знаят какво да правят. 353 00:48:10,440 --> 00:48:15,040 Имат диви приюти за животни там. 354 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Толкова красиво създание. 355 00:48:25,480 --> 00:48:26,960 много си хубава 356 00:49:15,480 --> 00:49:16,640 Щъркел? 357 00:49:16,720 --> 00:49:19,640 Преместете кутията. 358 00:49:19,720 --> 00:49:21,280 Кое крило е наранено? 359 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Правилният. 360 00:49:23,560 --> 00:49:27,040 Виждам отока. 361 00:49:27,120 --> 00:49:28,200 Това е диво животно, 362 00:49:28,280 --> 00:49:30,360 и ние не знаем какво да правя с него. 363 00:49:30,440 --> 00:49:32,920 Ние не сме обучени за диви животни. 364 00:49:33,000 --> 00:49:35,600 Не е много обичайно да се види диво животно в нашата клиника. 365 00:49:35,680 --> 00:49:39,520 - Всъщност за първи път е. - Можете ли да се погрижите за това? 366 00:49:39,600 --> 00:49:41,720 Не знам какво да правя с него. 367 00:49:41,800 --> 00:49:43,160 Не знам как да нахрани щъркел! 368 00:49:43,240 --> 00:49:45,960 От какво е направен този? 369 00:49:46,040 --> 00:49:48,680 „Моно протеин“. 370 00:49:48,760 --> 00:49:50,040 нека опитаме... 371 00:49:55,480 --> 00:49:58,560 Пусни, пусни. 372 00:49:58,640 --> 00:50:00,560 Не, той не обича котешка храна. 373 00:50:00,640 --> 00:50:04,360 Може би бихте могли да го вземете временно, 374 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 така че можем да се опитаме да намерим някаква организация за това? 375 00:50:12,520 --> 00:50:16,200 Ето, можете да поставите малко риба в кофа с вода. 376 00:50:16,280 --> 00:50:21,120 Рибата ще плува в кофа, и той ще ги лови. 377 00:50:26,760 --> 00:50:29,720 Ще вземеш ли вашият щъркел сега е дом? 378 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 Не те виждам, Яна! 379 00:50:45,480 --> 00:50:48,960 Илина ти е ядосана защото не идваш тук. 380 00:50:49,040 --> 00:50:52,280 Ела тук, скъпа, виж какво те намерих! 381 00:50:52,360 --> 00:50:54,640 Вижте красивия щъркел, скъпа! 382 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Уау, той е толкова красив щъркел! 383 00:51:00,440 --> 00:51:03,400 Искам да отида там! 384 00:51:03,480 --> 00:51:05,400 Искам да отида при дядо! 385 00:51:05,480 --> 00:51:07,240 Ние ще, ние ще, един ден. 386 00:51:07,320 --> 00:51:10,080 - Дядо! - Дядо ще дойде, не се притеснявай. 387 00:51:10,160 --> 00:51:12,600 - Дядо! - Ей? 388 00:51:12,680 --> 00:51:15,560 Някой обадете се за нивите? 389 00:51:15,640 --> 00:51:17,320 Никой не се обади. 390 00:51:17,400 --> 00:51:20,720 Тук е пустош. Дай да видя Илина още. 391 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 Как така не са? Трябва да намалите цените. 392 00:51:24,400 --> 00:51:27,720 Ако е 3000, дай го за 2000. 393 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Ако е 2000, дай го за 1000. 394 00:51:31,880 --> 00:51:37,040 ще си помисля ще се обадя ти друг път за това. 395 00:51:37,120 --> 00:51:39,440 Трябва да ги продадем! Имаме нужда от пари! 396 00:51:39,520 --> 00:51:41,600 Каквото дадат, дават! 397 00:54:36,200 --> 00:54:37,760 Върви, лети при семейството си сега. 398 00:54:46,200 --> 00:54:48,040 Давай, лети! 399 00:56:55,160 --> 00:56:59,160 Това беше най-голямото щъркелово гнездо в Европа. 400 00:56:59,240 --> 00:57:02,480 Вижте, беше толкова тежък че счупи покрива! 401 00:57:22,760 --> 00:57:25,880 Вземете колкото можете, за да си щъркелът може да бъде по-удобен. 402 00:57:34,720 --> 00:57:35,720 Чакай, не е достатъчно пълен. 403 00:58:02,480 --> 00:58:03,520 Бях му добър баща. 404 00:58:03,600 --> 00:58:05,000 Помогнах му да се изправи на собствените си крака. 405 00:58:05,080 --> 00:58:07,960 Помогнах му да си купи кола. 406 00:58:08,040 --> 00:58:10,040 - Той не пита ако имате нужда от помощ? 407 00:58:10,120 --> 00:58:12,120 - Не, не е ела тук след години. 408 00:58:12,200 --> 00:58:14,800 Той дори не е виждал тази къща. Строих го за него. 409 00:58:14,880 --> 00:58:17,920 какво мога да направя Аз съм невидим за него. 410 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 няма значение, той винаги ще бъде твое дете. 411 00:58:20,480 --> 00:58:23,680 Ами ако е мое дете? 412 00:58:23,760 --> 00:58:27,360 Ще оставя всичко, което имам към държавата! Към църквата! 413 00:58:27,440 --> 00:58:29,080 Няма да му оставя нищо. 414 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 Едно дете може да се откаже на техния родител, 415 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 но родител никога не би могъл се откажат от детето си. 416 00:58:35,960 --> 00:58:39,080 не ми пука! Ще си намеря друг син. 417 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Имам трима сина. Ако искаш, мога да ти дам назаем. 418 00:58:42,200 --> 00:58:43,440 Тогава най-накрая ще бъдеш толкова щастлив, колкото съм и аз. 419 00:58:55,480 --> 00:58:59,240 Ще взема гадно ми е от смях! 420 00:58:59,320 --> 00:59:03,200 Не съм се смял от години. 421 00:59:09,600 --> 00:59:11,480 Преместете го наляво! 422 00:59:14,080 --> 00:59:16,040 Този би могъл падане от самолет, 423 00:59:16,120 --> 00:59:17,960 и пак нямаше да се счупи! 424 00:59:19,400 --> 00:59:20,560 Направихме го толкова силно. 425 00:59:20,640 --> 00:59:23,520 Силян може да вдигне три на четири деца на този етаж. 426 01:04:28,440 --> 01:04:32,680 Виж... не мога да ти дам моята земя за 1000! 427 01:04:32,760 --> 01:04:35,720 Това е наистина ниска цена. Поне 3000! 428 01:04:37,520 --> 01:04:39,720 - Кога е твоят рожден ден? - Защо? 429 01:04:41,720 --> 01:04:46,080 Да ти го дам ли като подарък може би? 430 01:04:46,160 --> 01:04:48,960 Работил съм на тази земя цял живот, 431 01:04:49,040 --> 01:04:50,800 и сега трябва да ти го дам безплатно! 432 01:04:50,880 --> 01:04:53,280 Две хиляди е минимумът! 433 01:04:55,400 --> 01:04:59,480 Добре, ще помисля. 434 01:05:56,400 --> 01:06:01,560 Здравей, Яна! Положението тук е страшно! 435 01:06:01,640 --> 01:06:04,040 Стопаните се заляха с бензин реколтата им и ги изгори! 436 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 какво казваш Това е толкова тъжно и тревожно! 437 01:06:07,080 --> 01:06:09,040 Те получават повече пари от застраховката 438 01:06:09,120 --> 01:06:10,880 отколкото от работа на земята! 439 01:06:13,000 --> 01:06:14,240 Горките лозови дървета! 440 01:06:14,320 --> 01:06:16,360 Как имат сърцето да ги изгори? 441 01:06:18,920 --> 01:06:24,600 Те обърнаха своите дърветата на предците в прах! 442 01:07:31,840 --> 01:07:35,000 Вашите семейства ли са ще се върнеш ли за Нова година? 443 01:07:35,080 --> 01:07:38,680 Не, никой няма да се върне. 444 01:07:38,760 --> 01:07:43,320 Но все още можем да празнуваме, само ние тримата. 445 01:07:43,400 --> 01:07:45,440 Какво от това? 446 01:08:59,440 --> 01:09:00,960 честита нова година! 447 01:09:01,040 --> 01:09:03,280 Който намери монета в хляба, 448 01:09:03,360 --> 01:09:06,480 той ще бъде домакин на следващата Нова година. 449 01:09:18,040 --> 01:09:20,320 Вижте тези очи. 450 01:09:20,400 --> 01:09:21,400 Сякаш е човек. 451 01:09:32,000 --> 01:09:35,160 Силян похарчи много безсънни дни и нощи 452 01:09:36,840 --> 01:09:41,360 обмисляйки как да кажа на неговия баща, че е още жив. 453 01:09:43,360 --> 01:09:45,960 Той реши да застане пред баща си 454 01:09:46,040 --> 01:09:47,760 да видя какво ще стане. 455 01:09:50,680 --> 01:09:55,040 Бащата забеляза щъркела и започна да му говори: 456 01:09:55,120 --> 01:10:01,080 — Бедна птица. Ти си толкова самотен, колкото и аз. 457 01:10:02,400 --> 01:10:05,960 Вие също сте загубили семейството си. 458 01:10:06,040 --> 01:10:08,120 сърцето ме боли, 459 01:10:08,200 --> 01:10:11,680 защото проклех собствения си син, и го загубих. 460 01:10:20,160 --> 01:10:23,640 Старецът не знаеше това наистина беше негов собствен син. 461 01:10:27,520 --> 01:10:29,840 Той решил да осинови щъркела 462 01:10:29,920 --> 01:10:31,360 и се грижи за него. 463 01:10:36,520 --> 01:10:40,680 Ето как след дълго време, Силян най-накрая се прибра у дома. 464 01:10:43,520 --> 01:10:45,240 Бащата му казал: 465 01:10:45,320 --> 01:10:48,760 От днес нататък ние ще живеят заедно. 466 01:10:48,840 --> 01:10:53,560 Ти ще ми помогнеш засадете култури на земята 467 01:10:53,640 --> 01:10:57,080 за да имаме храна, и ще оцелеем. 468 01:12:17,560 --> 01:12:19,440 - здравей - Здравей, как си, скъпа? 469 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 добре съм Какво ново при вас? 470 01:12:25,440 --> 01:12:29,960 Яна... реших да не продава нивите. 471 01:12:30,040 --> 01:12:33,360 Просто не мога да ги изоставя. 472 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Задържаха ни жив 60 години. 473 01:12:36,200 --> 01:12:38,160 Как планираш да работиш сам на земята? 474 01:12:40,000 --> 01:12:41,480 Това е единственото нещо, което аз знаеш как да направиш! 475 01:12:43,440 --> 01:12:47,160 Вече напуснах депото. 476 01:12:47,240 --> 01:12:52,480 Ако искаш, върни се. Ако не, приемам го. 477 01:13:13,200 --> 01:13:15,160 И това е как Силян и баща му 478 01:13:15,240 --> 01:13:17,520 намериха мир един с друг. 479 01:13:17,600 --> 01:13:21,280 Те се върнаха на работа на земята заедно. 480 01:15:20,800 --> 01:15:23,880 Какво сбърках? Какво сбърках? 481 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Сега ще видите! 482 01:15:39,120 --> 01:15:42,160 Да работим! Да работим! 483 01:15:42,240 --> 01:15:45,000 Не смей! 484 01:15:52,720 --> 01:15:55,960 Избърши си потта! 485 01:15:57,640 --> 01:15:59,280 Тиква ти! 486 01:16:25,280 --> 01:16:27,160 хайде де!